Avis de recherches

Voici une photographie trouvée à Contres (Loir-et-Cher) de deux frères. Qui sont-ils ?

Une mention au dos de la carte « Contres 1919 ».

En leur mémoire, aidez-nous à retrouver leur nom et leur parcours pour que l’on puisse renvoyer cette photo à leur famille.

We want to go home !


Research Notice

Here is a photo of two brothers. This photo was found in Contres (Loir-et-Cher).

Who are they ?

At the back of the card, the caption « Contre 1919 » is written

Please, help us find out their names and their journey in order to get this photo back to their families.

We want to go home !

AIDEZ NOUS A RETROUVER LEURS TRACES AUX 

ETATS-UNIS !

Il subsiste encore, quelques rares documents personnels de soldats Américains, conservés, par les descendants de celles et ceux qui, les ont rencontré.

Ils ont laissé une carte de visite, une adresse sur une enveloppe jaunie par le temps.

Ils ont oublié une photo prise sur les lieux, devenue anonyme avec les années.

Certains ont gravé leur nom sur une pierre de la maison dans laquelle ils dormaient.

Le registre des mariages conserve l’acte de l’union de MORENO Frank et de BARBOUX Germaine, célébrée à Monthou-sur-Cher le 16 juillet 1919.

Sur des actes militaires officiels, retrouvés dans les dossiers archivés, figurent leur grade, nom et signature.

Autant de traces, d’un commandement, d’une halte militaire de quelques jours, voire de plusieurs mois, à Monthou sur Cher, Montrichard, Noyers, ou dans un autre village de la Vallée du Cher.

Pour certains, leur grade et leur fonction en ont fait des soldats célèbres, tel le Général Alexander. D’autres, parce que hommes de troupes, sont restés anonymes.

Nous publions la brève liste des noms de ces soldats dont nous disposons à ce jour - elle sera complétée au fur et à mesure de nos recherches - avec l’espoir qu’elle attire votre attention et éveille des souvenirs.

En 2017, nous célébrerons, officiellement, le Centième Anniversaire de l’installation des troupes américaines dans la Vallée du Cher.

Cette installation a marqué l’histoire cette vallée.

Nous partageons cette histoire, avec ces hommes, qui sont passé chez nous.

Une question trottera dans nos têtes : que sont-ils devenus ?

Ont-ils des descendants ? Ont-ils décrit leur séjour, ont ils évoqué ce coin de France en famille ? Ont-ils laissé un journal de leur campagne militaire en France ?

Aidez-nous à répondre à ces questions et prolonger ainsi, de manière vivante, cette part commune de l’histoire de la Grande Guerre.

Vous pouvez me contacter aux adresses mail suivantes : arthau.villa@orange.fr 


HELP US FIND THEIR TRACES IN THE UNITED STATES

It still remains few personal documents of the american soldiers.

They have left a calling card,an address on an enveloppe yellowed by the time.

They have forgotten a photo taken on the spotted become anonymous wit time.

Some have engraved their names in stone of the house where they lived.

The register of marriage keeps the acte of the union of … and ….. celebrated in Monthou sur Cher.

On official military acts ,found in the archives files,their names and ranks appear.

This is as many traces of a command,a military halt of a few days ,even a few months,inMonthou sur Cher, Montrichard,Noyers ,Saint-Aignan or in a anther village in the Cher valley.

Some of these soldiers became famous because of their rank and position as General Alexander.

The others who were simple soldiers remained anonymous.

We publish the list of names of these soldiers as we know it today(it will be updated along with our research)

We hope that lis will attract your attention and awake your memory.

In 2017, we will celebrate officially the hundredth anniversary of the installation of US troops in the Cher Valley.

This installation marked our history.

We share this history with these men who stayed with us.

We will have some questions in mind :

What have become of them?

Have they descendants ?

Have described or evoked their staying in France with their families?

Have written a diary of their military campaign in France?

 

Help us answer these questions and thus revive this shared moment of history of ww1.

 

You can contact me at the following address : arthau.villa@ orange.fr